Často kladené dotazy
Přehled
- Co je to „automatický překlad“?
- Vyvinula společnost Google svůj vlastní překladový software?
- Co je to statistický strojový překlad?
- Kvalita překladů není tak dobrá, jak bych si přál(a). Můžete překlady zlepšit?
- Jak mohu společnosti Google poskytnout zpětnou vazbu?
- Jak společnost Google naloží s mou zpětnou vazbou?
- Mám další dotazy. Kde mohu získat další informace?
Jazykové dvojice
- Jaké jazyky je možné překládat?
- Co znamená „Rozpoznat jazyk"?
- Kdy budou přidány další jazykové dvojice pro překlad?
Překlady textů a webů
- Co znamená odkaz „Přeložit tuto stránku“ vedle výsledku vyhledávání?
- Proč není odkaz „Přeložit tuto stránku“ uveden u všech výsledků v přeložitelném jazyce?
- Co mohu udělat, když nechci, aby má stránka byla překládána?
- Co mohu udělat, když nechci, aby určitá část mé stránky byla překládána?
- Co znamená odkaz „Navrhnout lepší překlad“?
Přeložené vyhledávání
- Jak mohu prohledávat stránky v jiných jazycích?
- Jak funguje prohledávání stránek v jiných jazycích?
- Co když překlad mnou hledaného výrazu není zcela správný?
- Jsou podporovány pokročilé operátory vyhledávání?
- Co když nechci hledaný výraz překládat?
Co je to „automatický překlad“?
Jedná se o překlady, vytvořené špičkovou technologií, a to bez zapojení lidských překladatelů. Automatický překlad je někdy také nazýván strojovým překladem.
Vyvinula společnost Google svůj vlastní překladový software?
Ano. Výzkumná skupina společnosti Google vyvinula vlastní systém statistických překladů pro jazykové dvojice, které jsou nyní k dispozici ve službě Překladač Google.
Co je statistický strojový překlad?
Dnes používané špičkové komerčních systémy pro strojový překlad byly většinou vyvinuty na základě pravidel, a proto vyžadují mnoho práce lingvistů, kteří musí definovat slovníky a gramatická pravidla.
Náš systém využívá jiný přístup: vložíme do počítače miliardy slov textu, jak jednojazyčného v cílovém jazyce, tak propojeného textu, který sestává z příkladů lidských překladů mezi dvěma jazyky. Poté použijeme techniky statistického učení a vytvoříme překladový model. V průzkumných vyhodnoceních jsme dosáhli velmi dobrých výsledků.
Kvalita překladů není tak dobrá, jak bych si přál(a). Můžete překlady zlepšit?
Stále na tom pracujeme. Ani ten nejsofistikovanější software se však nedokáže přiblížit plynulosti rodilého mluvčího nebo schopnostem profesionálního překladatele. Automatické překlady jsou velmi obtížné, protože význam slov je určován kontextem, ve kterém jsou použita. I přes to, že na tomto problému pracujeme, může ještě dlouho trvat, než někdo bude schopen touto cestou nabídnout překlady kvalitou odpovídající profesionálním překladům. Do té doby můžete používat naši službu, o níž pevně věříme, že vám bude užitečná.
Za účelem zlepšování kvality také potřebujeme velké objemy dvoujazyčných textů. Pokud vlastníte velké objemy dvoujazyčného nebo vícejazyčného textu a chcete nám pomoci, dejte nám prosím vědět.
Jak mohu společnosti Google poskytnout zpětnou vazbu?
Při překladu textu nám můžete zpětnou vazbu poskytnout kliknutím na odkaz „Navrhnout lepší překlad" a při překladu webových stránek umístěním myši na přeložený text (aby se zobrazil původní text) a kliknutím na odkaz „Navrhnout lepší překlad".
Jak společnost Google naloží s mou zpětnou vazbou?
Vámi poskytnutou zpětnou vazbu použijeme ke zlepšení kvality překladů v budoucích aktualizacích jazykových dvojic, které jsme vyvinuli.
Mám další dotazy. Kde mohu získat další informace?
Zkuste Diskusní skupinu Překladače Google.
Jaké jazyky je možné překládat?
V současnosti nabízí Google překlady mezi následujícími jazyky:
Funkce „Rozpoznat jazyk“ automaticky rozpozná jazyk textu, který překládáte. Přesnost automatického rozpoznání jazyka se zvyšuje v závislosti na objemu zadaného textu.
Kdy budou přidány další jazykové dvojice pro překlad?
Pracujeme na podpoře dalších jazyků, které představíme ihned, jakmile automatický překlad dosáhne našich standardů. Je obtížné předpovědět, jak dlouho to bude trvat, protože se jedná o složitý problém a každý jazyk přináší specifické výzvy.
Abychom vyvinuli nový systém, potřebujeme velká množství dvoujazyčného textu. Pokud vlastníte velké objemy dvoujazyčných textů, kterými byste chtěli přispět, dejte nám prosím vědět.
Co znamená odkaz „Přeložit tuto stránku,“ který je vedle výsledku vyhledávání?
Znamená to, že tuto stránku můžete přeložit do jazyka, ve kterém vyhledáváte. Pokud například provedete vyhledávání ve svém jazyce, ale výsledek vidíte v jiném jazyce a vedle něj vidíte odkaz „Přeložit tuto stránku“, klikněte na něj a systém Google stránku automaticky přeloží do vašeho jazyka.
Chcete-li se vrátit na původní verzi stránky, stačí kliknout na odkaz „zobrazit původní stránku“, který se nachází v horním rámci na přeložené stránce. Případně se můžete vrátit na stránku výsledků a kliknout na velký modrý text nad vybraným výsledkem vyhledávání.
Proč není odkaz „Přeložit tuto stránku“ uveden u všech výsledků v přeložitelném jazyce?
Odkaz „Přeložit tuto stránku“ zobrazujeme pouze v případě, že jsme si jisti jazykem této konkrétní stránky. Některé nalezené stránky mohou obsahovat více jazyků nebo mohou obsahovat příliš málo textu na to, abychom mohli s vysokým stupněm jistoty určit, v jakém jazyce jsou napsány.
Co mohu udělat, když nechci, aby má stránka byla překládána?
Pokud si nepřejete, aby byla vaše stránka překládána pomocí Překladače Google, prostě do souboru HTML vložte následující značku metadat:
<meta name="google" value="notranslate">
Co mohu udělat, když nechci, aby určitá část mé stránky byla překládána?
Pokud určitou část své webové stránky nechcete překládat, můžete k libovolnému prvku HTML přidat značku metadat class="notranslate". Daný prvek nebude překládán. Příklad:
Pošlete nám e-mail na adresu <span class="notranslate">prodej zavináč example tečka com</span>
Co znamená odkaz „Navrhnout lepší překlad“?
Pokud na něj kliknete, můžete snadno a rychle navrhnout lepší překlad, který nám pomůže zlepšit kvalitu překladu. Zobrazí se textová oblast s původním překladem, který můžete opravit a pak svůj návrh předat společnosti Google (kliknutím na tlačítko „Předat“).
Jak mohu prohledávat stránky v jiných jazycích?
Prostě klikněte na záložku „Výsledky vyhledávání“ a poté:
1. Zadejte do vyhledávacího pole hledaná slova.
2. Zvolte jazyk vašeho hledaného slova v nabídce „Můj jazyk“.
3. Zvolte jazyk stránek, které chcete vyhledat.
4. Stiskněte klávesu Enter nebo klikněte na tlačítko vyhledávání.
V levém sloupci stránky se zobrazí přeložené výsledky vyhledávání, v pravém se zobrazí původní výsledky.
Jak funguje prohledávání stránek v jiných jazycích?
V momentě, kdy provedete vyhledávání, technologie Google:
1. Přeloží váš dotaz z jazyka, který jste vybrali v nabídce „Můj jazyk“ do jazyka, který jste vybrali v nabídce „Hledat výsledky v“.
2. Provede vyhledávání s použitím přeloženého dotazu.
3. Přeloží výsledky vyhledávání zpět do jazyka, který jste vybrali v nabídce „Můj jazyk“.
Pokud kliknete na přeložený výsledek (výsledek v levém sloupci), dostanete se přímo na automaticky přeloženou verzi stránky.
Co když překlad mnou hledaného výrazu není zcela správný?
Pokud víte, že překlad vámi zadaného hledaného výrazu není zcela správný, prostě klikněte na odkaz „Není to zcela správně? Upravit“, kde můžete přeložený hledaný výraz upravit. Poté stiskněte klávesu Enter nebo klikněte na tlačítko vyhledávání, čímž provedete vyhledávání opraveného výrazu.
Jsou podporovány pokročilé operátory vyhledávání?
Pokročilé operátory vyhledávání momentálně nepodporujeme.
Momentálně jsou podporovány pouze pokročilé operátory vyhledávání site: a filetype:.
Co když nechci hledaný výraz překládat?
Pokud si nepřejete, aby byl daný výraz překládán, vložte před něj znak „+“. (Před znak „+” je potřeba vložit mezeru.)
